Dizionari de Lenghe Furlane

segnâ la strade    [CO]

1. loc.v. mostrâ o fâ capî di ce bande che si pues rivâ intun lûc:  la robe plui juste di fâ e jere propit chê di dreçâ la peraule a cualchidun e di fâsi segnâ la strade di une ostarie o di une tratorie indulà podê ricreâsi un pôc (Franca Mainardis, Grivôr); se il forest al è diret in Austrie, al po clamâsi fortunât. Udin al è plen di tabelis cu la scrite «Austria»… «Austria»… «Austria», che i segnin la strade (Riedo Pup, No impaçâsi)
   Sin. mostrâ la strade , insegnâ la strade
2. loc.v. (fig.) fâ che un obietîf al sedi clâr e individuât, che si tachi a cirî di otignîlu, soredut inviant une azion e dant l'esempli:  mi plâs concludi chestis riflessions cjalant a la tô tombe, amì gno. Su la lapide il to testament al è clâr e nus segne la strade: "Signôr, visiti in ben di me, par dut ce che i ai fat al gno popul" (Tonin Cjapielâr, Par onorâ pre Antoni)
   Sin. fâ ferade , lassâ ferade , segnâ il troi , vierzi il troi , vierzi la strade

Components:

• segnâ v.tr.
• strade s.f.