Dizionari de Lenghe Furlane

scufe  scu|fe  [AF]

1. s.f. sorte di barete, pal solit di gucje, cence ale o frontin:  une scufe e une siarpe di lane di piore, sgjarpide e gucjade de sô femine, pal frêt (Alviero Negro, L'usurâr); abits di ultime mode, / galans e façolets, / cjapiei, scufis, strieçs, / sgherlifs di mil colôrs (Pieri Çorut, I bagns di Betine); Lene e veve za preparâts [pal frutin] i vistiduts, un scansel di armâr plen, robe di lane e di tele, golfuts, scufutis (Pieri Menis, Sul agâr)
   Cfr. barete , cjapiel
   
   1. ancje in riferiment al fez doprât dai fassiscj:  al cucà doi fantats che a passavin difûr, cuntune scufe nere sul cjâf e un curtissat te cinturie (Pieri Menis, Il «comandatôr»)
2. s.f. sorte di cjapielut blanc doprât, soredut une volte, des camarelis o des baiis
   Sin. creste
3. s.f. [CO, TS] gastr. grignel di blave che, scjaldât, al romp il scus e al met fûr l'amit in forme di sponze blancje
   Sin. sclopet , flore³ , bafarot , siore , fritule , nuvice , siorete , confete , confet
4. s.f. spec. tal pl., imprest par sintî musiche o cualsisei segnâl audio, formât di une cubie di trasdutôrs eletroacustics che si tegnin tacâts des orelis:  al à intor un pâr di scufis che i gjavin i sunôrs di dulintor (Raffaele Serafini, B123ST)
   Sin. auricolâr
5. s.f. spec. tal pl., imprest di protezion acustiche, che si ten parsore des orelis, doprât spec. di chei che a lavorin intun ambient cun tant sunsûr:  a Visepente plui di cualchidun, che di PAN a ‘nd àn fin parsore i cjavei, al zirave cu lis scufis antirumôr par podê "vivi" a cjase sô (Comitât NO AMX MDS, PAN…em et circenses. L'aniversari des Frecis parsore il Friûl di Mieç)
   Sin. pareorelis
6. s.f. [TS] anat. cualsisei struture che e vedi la forme plui o mancul ingjavade e une funzion di rivistiment o protezion
7. s.f. [TS] tecn. cuvierture di protezion di cualchi argagn o part di machinari
8. s.f. (fig., zerg.) confusion causade dal inamorament:  si poiave sul scjalin a spietâ [la fantate] cun rassegnazion, ridint di se e de scufe che al veve cjapade (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   
   1. confusion mentâl in gjenerâl, ancje no par vie dal inamorament:  no mi sintivi di jessi de stanzie, frontâ la cjaladure des feminis e chê soredut de siore Stroili, une cjaladure che mi mandave in scufe (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
      Sin. sturniment , conturbie , strassunide , instupidiment

Polirematichis e espressions idiomatichis

• fâ scufe loc.v.
• lâ in scufe loc.v.
• mandâ in scufe loc.v.