Dizionari de Lenghe Furlane

sù par    [FO]

1. loc.prep. par introdusi un complement di lûc, soredut cun moviment che al travierse di jù insù o di meridion a setentrion:  lui come instupidît si invià ben planc sù pes scjalis e cuant che al fo disore, cjamare, jê i le dongje (Pieri Menis, Sul agâr); si podeve lâ sù te specule, sù pe torate, là che al è ancjemò l'orloi (Giovanni Gortani, La teme - Une gnot intun cjastiel)
   
   1. ancje par introdusi un complement di lûc in riferiment a un puest o a une localitât che e je adalt o a setentrion, in gjenar cuntun sens di aprossimazion:  "I cjars a rivin plui tart: dopomisdì o vie pe gnot. Ju ai lassâts sù par Glemone…" (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); i bai che i vevin plasût ju veve cjatâts tai paîs, capitât par câs sù par Buie o Vendoi, un toglât vueit che inmò al nasave di fen, cun armoniche e liron (Alan Brusini, Come tai romançs)
2. loc.prep. par introdusi un complement di lûc, ancje cence moviment, in riferiment a alc che al è adalt o verticâl:  une schirie di plats piturâts a man a jerin picjâts sù pai mûrs e o vevi vût timp di lei lis frasis che a jerin scritis parsore (Raffaele Serafini, B123ST)
   Cfr. su¹ , in , ta
3. loc.prep. par segnâ un supuart, soredut par alc che al è scrit:  nissun si varès mai plui visât di lôr, fûr che sù pes lapidis o tal cûr des maris (Gianni Gregoricchio, Îr e doman); cjasis vieris butadis jù, gnovis fatis sù come chês che si viôt sù pai gjornâi (Jolanda Mazzon, Fûr di timp)
   Sin. in , ta , su¹
4. loc.prep. in ciertis varietâts ancje par segnâ une direzion, une destinazion e v.i. che si podaressin pandi cu la preposizion "su" o cu la locuzion "su di":  lui non si varès mai riscjât di alsâ i voi sù par jê in considerassion dal stât miserabil che si cjatava (Ranieri Mario Cossâr, Nita e Nesto)
   Sin. su¹ , su di
5. loc.prep. in ciertis varietâts, ancje par introdusi il complement di argoment:  il plait sù pal matrimoni, sù par Nart, sù pal stât di Line, sù pal avignî che le spietave, sù pe convenience di cjoli Nart e sù pe sigurece che chel matrimoni ur varès dât a dutis dôs, al durà a lunc, fin miezegnot passade (Roberto Ongaro, Cretevierte)
   Sin. su¹ , in fat di , in cont di , sul cont di

Components:

• sù av., inter., s.m.inv., adi.inv.