Dizionari de Lenghe Furlane

prest  /-è-/  prest  [AF]

1. av. in pôc timp:  si è rimetude prest di chê legnade che à cjapât sul cjâf (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
   Sin. in curt , adore
   
   1. ca di pôc timp:  contente, contentone che prest il frutin le varès tirade pe cotule (Alan Brusini, Amîs come prime); "[…] Speri di rijodicji prest." (Fulvio ReddKaa Romanin, Geologicamente impossibile); o soi content di jessi rivât a mieze strade e tu viodarâs che prest o rivarìn in puart (Costantino Smaniotto, Co l'amôr al cimie)
   2. dopo passât pôc timp:  "Si indurais a lassânus cussì prest?" (Luigi Gortani, Al marcjât di Vile)
   3. inter. tant che esortazion a fâ alc daurman, cence pierdi timp:  «Prest, prest, barba, vi prei: […]» (Federigo Comelli, Il me paîs); "Prest ti dîs, disbrighile" (Ermes di Colorêt, II, 136)
      Sin. sù , dai¹
      Cfr. svelt
2. adi. [BF] che al sta pôc timp a fâ alc o a reagjî, che al sucêt in pôc timp,:  Sant Pieri prest al si sbasse e al scomence a butâur savalon cun dutis dôs lis mans (Catarine Percude, Lis âfs); condusi a un fin prest e sigûr (Pieri Çorut, Il lôf di Luncjamp)
   Sin. svelt , pront

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a la preste loc.av.
• plui prest loc.av.

Proverbis:

• avonde ben al è avonde prest
• bisugne lâ adasi planc par rivâ prest
• bisugne lâ planc par rivâ prest
• l'amôr, il fûc e la tos prest si cognòs
• la cjative jerbe e cres prest
• la jerbe triste e cres prest
• mus e musse prest si intindin
• prest e ben no si conven
• trops lôfs tor di une piore le àn prest distrigade