pastrocjâ
pas|tro|cjâ
[CO]
-
v.tr.
(ancje ass.)
messedâ o movi o lavorâ sostancis diviersis, soredut se a son pastosis, tacadicis, se a sporcjin:
nol veve voie di cjacaris e, plui che mangjâ, al pastrocjave tal plat (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri)
Sin. pistrignâ
, pistriçâ
, pacagnâ
Var. pastroçâ
-
sporcjâ cun cualchi sostance
-
tratâ cuntune medisine pastose o onte:
"[...] lis aplicazions esternis in chist câs no zovin nuie afat. [...]" "Se duncje noaltris feminis o continuavin a pastrocjâlu, ce podevial sucedi dal mio frutin?" (Giuseppe Ferdinando del Torre, Il contadinel. Lunari par l'an 1857)
-
piturâ mâl:
Ane e pastrocjave cui colôrs tal so cuader di dissen (Jolanda Mazzon, Cungjò Friûl);
[il professôr] i à domandât di piturâ une vacje su la lavagne. Lui al à cirût di pastrocjâ miei che al podeve cheste vacje (Antoni Beline, La fabriche dai predis)
-
v.tr.
messedâ insiemi elements diviers, materiâi o imateriâi:
al scriveve pastrocjant talian e lombart (Laurin Zuan Nardin, Recension di "Bordan e Tarnep, Storie e vite ator dal Lâc")
Sin. pistrignâ
, pistriçâ
, pacagnâ
, messedâ
, misturâ
-
v.tr.
(ancje ass.)
fâ alc di complicât, confusionât, in câs ancje disonest:
la storie si à di rispietâle e ancje i fats no si à di pastrocjâju o di pretindi di interpretâ cumò ce che al jere une volte (Antoni Beline, 3 di Avrîl dal 1077... il stât nazionâl furlan, cu lis sôs istituzions e cu la sô muse, al nas e al jentre te storie)
Polirematichis e espressions idiomatichis