Dizionari de Lenghe Furlane

lâ fûr di strade    [CO]

1. loc.v. di veicul e di cui che al è ta chel veicul, finî in bande de strade par vie che cui che lu mene al à pierdût il control:  no i badave ae strade, come se la machine e les bessole. "Bisugne che o viodi des curvis" si disè, dopo vê a pene rivât adore di no lâ fûr di strade, ma come inmatunide (Jolanda Mazzon, Fûr di timp)
2. loc.v. (fig.) compuartâsi in mût diferent di ce che al è previodût, di ce che al è normâl, di ce che al è just:  il coleghe al à fat un alc che nol veve di fâ. In ogni mût, se al à falât lui, nol è dit che o vebi di lâ fûr di strade ancje jo (Meni Ucel, Sunadis)
   Sin. lâ fûr di stangje , lâ fûr dal troi

Components:

• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• lâ v.intr., s.m.sing.
• strade s.f.