Dizionari de Lenghe Furlane

lâ fûr di cjâf    [CO]

1. loc.v. (ancje iperb.) deventâ mat o pierdi luciditât o razionalitât:  un misteri cheste femine. Epûr, no sai cemût, alc mi diseve che Otti no jere par me. Par no lâ fûr di cjâf cun chest pinsîr, o cerçavi altris stradis (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj); Rico nol veve avonde voi par cjalâ Edo. "Ma sêstu lât fûr di cjâf?" (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. lâ fûr cul cjâf , lâ fûr cu la cassele , lâ ator cul cjâf , lâ ator cu la cassele
2. loc.v. jessi dismenteât o no jessi tignût in cont par distrazion:  … ce saio jo? Mi van fûr di cjâf i nons! (Laurin Zuan Nardin, Il cop)
   Sin. lâ fûr dal cjâf

Components:

• cjâf s.m.
• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• lâ v.intr., s.m.sing.