Dizionari de Lenghe Furlane

front  /-ò-/  front  [FO]

1. s.m., s.f. linie di contat di doi esercits in vuere:  ai ultins di Otubar dal 1917, i mucs a Cjaurêt a àn rote la linie dal front, al diluviave che e someave gnot eterne (Alan Brusini, Come tai romançs); la front taliane e à doprade la decimazion ancjemò plui che no i francês (Francesc Placerean, Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê); ed eco da lontan / marcje il barbar esercit in distance / grant front distint sul plan (Ermes di Colorêt, I, 109)
   
   1. zone di vuere:  ancje lui al jentrà te vuere, prin su lis nestris monts po sul front de Grecie (Maria Forte, Cjase di Dalban); cussì e nassè la front de Libie par la Italie e la vuere sul mâr (Francesc Placerean, Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê)
2. s.m. (fig.) setôr di un cjamp di azion:  meti adun lis fuarcis e sburtâ su fronts diferents chel che si prodûs intal mont culturâl furlan (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane)
3. s.m. coalizion di plui partîts o fuarcis sociâls par fâ cuintri a di un nemì comun:  il guvier dal Front Popolâr [francês] al à tassât i parons di vore che a cjolevin sù i imigrâts (Matteo Ermacora, La emigrazion furlane in France 1820-1970); Augustin di Colorêt […] membri di une des fameis plui impuartantis dal front strumîr (Carli Pup, Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511)
4. s.m. [TS] meteor. linie di intersezion de superficie de Tiere cu la superficie che e divît massis di aiar di carateristichis diferentis:  cuant che il front frêt al à cjapât l'aiar dal setôr cjalt al ven sburtât sù adalt in cuote (Stefano Micheletti, Marcellino Salvador, Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie)
   Sin. superficie frontâl
5. s.f., s.m. [BF] viôt cerneli :  lant a cjase, e alce il cjâf e i cole une stele in front e la fâs deventà inmò plui biele (Andreina Nicoloso Ciceri, La fie e la fiastre - Racconti popolari friulani I); il puor che al fâs furtuna cul sudôr de la propria front (Federigo Comelli, Il me paîs); [il cjan] su la schene, sul front l'è tacolât / del colôr di cafè; l'à code gruesse (Pieri Çorut, Il mio cjan); se in cîl las cul ocjâl cercjant lis stelis, / se intal to front int pues vedê dôs bielis, / che al no vedè dôs tâls il Galileo (Ermes di Colorêt, I, 136)
6. s.m., s.f. [BF] la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl:  une cjase che e à une biele front (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
   Sin. bande , façade

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a front di loc.prep.
• di front loc.av., loc.prep., loc.adi.inv.
• di front a loc.prep.
• di front di loc.prep.
• fâ front loc.v.
• tignî front loc.v.