frenâ
fre|nâ
[AF]
-
v.tr.
(ancje ass.)
sbassâ la velocitât di un veicul doprant i frens:
jê e frenave la biciclete distacantsi des amiis che a fasevin la strade cun jê (Meni Ucel, Otavari a Madone);
e vevo frenât, pocant masso fuart sul pedâl (Fulvio ReddKaa Romanin, Geologicamente impossibile)
Sin. slaifâ ipon.
-
sbassâ la velocitât di cdn. o di alc che si môf:
dâ un regjim aes aghis e a creâ barieris par frenâ il slavâ dal teren (Roberto Pensa, «Redit di citadinance? Dinlu a chei che in mont a curin il bosc»)
-
v.intr.
calâ di velocitât, ancje fin a fermâsi:
jentrant in stazion il tren al frene e si ferme
Cfr. ralentâ
-
rispuindi ae azion dai frens:
sul bagnât la machine e frene di mancul
-
v.tr.
(fig.)
sbassâ la velocitât, la fuarce, la viamence di cualsisei robe o ancje il slanç di cdn.:
chei valôrs "locâi" […] a son utii a frenâ cierts aspiets negatîfs dal globalisim (Linda Picco, Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan);
ce che mi veve dite il sindic, pitost che frenâmi, mi veve discjadenât (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
Sin. tignî indaûr
, fâ cuintri
, contrastâ
, limitâ
Proverbis:
- il smuars al frene il cjaval e la prudence l' om