Dizionari de Lenghe Furlane

fûr dai pîts    [CO]

1. loc.av., loc.inter. lontan, dulà che no si da fastidi:  "Ai butât sâstu une peraule a Rose, e tu puedis sperâ ben, e po, e à di fâ un pôc ancje ce che vuei jo, no volarès che i sbisiàs masse tal cjâf Agnul di Cheche, mancumâl che cumò al è reclamât e al starà fûr dai pîts par un biel toc…" (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
   Sin. fûr dai voi
   Cfr. fûr des balis , fûr dai coions

Components:

• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• pît s.m.