Dizionari de Lenghe Furlane

fâ la biele voie    [CO]

1. loc.v. fâ vignî gole, fâ vignî voie di mangjâ o di bevi:  [la fuiace] la meterin su la taule smaraveâts: e jere colôr di aur, jevade come un fonc e cuete che e faseve la biele voie (Catarine Percude, La fuiace de Madone); passant dongje il buteghîr di place Sant Jacum, ai viodût di chei tocs di panzete, e une file di luianiis che fasevin la biele voie (Pieri Somede dai Marcs, L'avocat e la luianie)
   Sin. fâ gole
   
   1. fâ vignî voie, desideri, ancje no dome di mangjâ o di bevi:  "Le mê fie e fâs la biele voie!" "E le mê e je un bombonut!" (Francesco Nascimbeni, La maridarole)
2. loc.v. causâ plasê, complasiment:  un sît tant legri e san / che al fâs la biele voie, ma lafè sì (Pieri Mation, Invît a lâ in campagne)
3. loc.v. (fig., enf.) in espressions cun valôr di superlatîf:  a son tornâts in presse ai lôr biei trafics, cuntune ande, cuntune sigurece, cuntune muse di bande che e faseve la biele voie (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)

Components:

• biel adi., av., s.m., inter.
• fâ v.tr., s.m., v.intr.
• voie s.f.