etichete
/-chè-/
e|ti|che|te
[AF]
-
s.f.
sfueut o altri supuart tacât intor di alc par segnâ il presit, il non, la cualitât e v.i.:
[il comès] al poie i sacuts su le belance, al frache sul boton dal numar e i ven fûr une etichete cul presit che al cjape e al incole sui sacuts (Jaio Furlanâr, Il eroi dal dì);
nus àn racomandât di stâ une vore atents, di controlâ la etichete ogni volte e di pretindi che la cualifiche e sei simpri clare e nete (Riedo Pup, I furlans e i talians);
cualchi date, cualchi non su etichetis di leton mi àn permetût di fâ meti chei pôcs vues restâts dai trê ramaçs separâts in trê cassutis di len (Pieri Somede dai Marcs, I "resti")
Var. tichete
-
marche identificative o comerciâl di un produtôr o ancje il produtôr stes o il sisteme di produzion identificât:
simpri plui complès e etichetis discografichis a àn Leipzig come pont di riferiment (Checo Tam, La maree nere)
-
(fig.)
maniere, ancje semplificade o pôc corete, di calcolâ alc o cdn.:
no vin mai dit di jessi un grup blues. E je une etichete che nus àn tacade: nô no volìn sunâ nissun gjenar pûr (Natascia Gargano, Vegnin jù, vegnin jù… vincint il Premi Friûl)
-
s.f.
complès des normis dal cermimoniâl des corts dai rês o de alte societât
Sin. cerimoniâl
, protocol
-
complès des normis di compuartament di rispietâ par parê bon:
e nemì capital de la etichete, / no 'nt sa di civiltât ne di creance (Pieri Çorut, Il purcit);
nol à ulût mai savênt des fotis de societât moderne, de mode, de etichete (Bepo Marion, Il dotôr Carlo)
Sin. forme
, creance
, buine creance
, galateu