dislontanâ
di|slon|ta|nâ
[AF]
-
v.tr.
(ancje fig.)
fâ che alc o cdn. al stedi mancul dongje:
«[…] Vie … vie …», i dîs dislontanantle cul braç (Meni Ucel, Fruçons);
o jeri obleât a viodi che lu dislontanavin dal palc, malapaiât e avilît, e che ducj sivilave (Renzo Valente, trad. Meni Ucel, Madone di Avost cu lis agnis);
dislontanâ il popul de strade juste dal progrès sociâl (Lelo Cjanton, Letare sul popul)
Sin. slontanâ
-
fâ jessi mancul dongje tal timp o te probabilitât:
e à reson la alte burocrazie romane, e periferiche […] di lavorâ cun dutis lis sôs miezis maniis par dislontanâ il pericul des autonomiis (Josef Marchet, Che al crepi il strolic)
-
fâ stâ mancul dongje o mandâ vie dal pinsîr o gjavâ dai afiets, de afinitât, de intese e v.i.:
al voleve stâ di bessôl cun se, dislontanâ, in cualchi maniere, la pôre (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl);
chel tasê ju dislontanave un dal altri (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
-
mandâ vie di un puest, di une funzion:
cualchi protagonist de vecje vuardie […] al è stât dislontanât par indissipline di partît (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
Sin. mandâ vie
, parâ vie
-
fâ jessi diferent o plui diferent:
l’intindiment [dal iperpurisim di Rodaro] nol è ancjemò chel di dislontanâ il furlan dal talian, si ben chel di obleâlu a une coerence inventade e scorete (Sandri Carrozzo, Furlan e iperfurlan (o furlan iperpûr))
Sin. distingui
, diferenziâ