Dizionari de Lenghe Furlane

dal mâl e dal malan    [CO]

1. loc.av. intune situazion gjenerâl che e je negative, li che però alc al è in cualchi maniere positîf:  centenârs e centenârs di Toscans a scjamparin in Friûl, juste sot dai patriarcjis, parcè che chenti, dal mâl e dal malan, si podeve almancul tirâ flât (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie); [sô mari] lu à cjapât tal braç e no lu molave altri. Cumò la vuere jal veve tornât indaûr e, dal mâl e dal malan, nancje tant malsestât calcolant che Min nol jere chel di cinc sîs mês prime e di chê volte incà al veve metûts dongje une ventine di chilos (Ivano Urli, Storie di Min)
   Sin. dal mâl al malan , tra il mâl e il malan

Components:

• mâl av., inter., s.m., adi.
• malan s.m.