Dizionari de Lenghe Furlane

dîs de vore    [CO]

1. loc.av., loc.s.m.pl., loc.s.f. tes zornadis che si lavore:  e cussì lis plui zovinis, scurtadis lis cotulis fin sore il zenoli, metudis lis scarpis ancje dîs de vore, jessudis di cjase, chestis feminis si son finalmentri visadis di sei ancje lôr in chest mont (Alan Brusini, Come tai romançs); dut chest al à compuartât un ribaltiment gjenerâl. La fieste si polse mancul de dîs de vore (Antoni Beline, Stagjons dal an e de vite. Invier)
   Sin. di dîs di vore , di dîs de vore , dîs di vore
   
   1. loc.adi.inv. di lavôr, che si lavore, no di fieste:  plui dongje Udin a sielzevin une zornade dîs de vore [par lâ a Sante Catarine]: mancul int e lis gjostris a fasevin corsis plui a lunc (Riedo Pup, I furlans e Sante Catarine)
   2. loc.adi.inv. des zornadis di lavôr, soredut di robe di meti intor, pôc fine, che si pues doprâ par lavorâ:  a tirin vie la monture di fieste e a metin sù la mude dîs de vore (Riedo Pup, Ce doi sul Adamello!)

Components:

• dîs s.m., adi.num., pron.num., s.f.pl., adi.
• vore s.f.