Dizionari de Lenghe Furlane

butâsi vie    [CO]

1. loc.v. lassâsi cjapâ a plen de disperazion e jentrâ tune cundizion di apatie, in câs ancje fin a lassâsi murî:  tes oris plui critichis che e vin passadis, invezi di vaî e di butâti vie come chês altris e come tancj umign, tu âs simpri savût rasonâ (Ercole Carletti, Mariute); al si metè intune disperazion tâl, che al fo su lis trê e trê cuarts par butâsi vie (Luigi Gortani, Il mestri sore ducj i mestris)
   Sin. butâsi jù , dâsi vie
2. loc.v. no vê cure dal propri aspiet:  no dîs a la mode ma i tignive di no butâsi vie (Pieri Somede dai Marcs, Anzule)
3. loc.v. jessi masse modest, no pretindi, no mostrâ e no volê jessi preseât par ce che si vâl:  e rivà a vendi un grum di telis, ancje par vie che e faseve presits no di pitôr ma di artesan. "Signorine, che no stedi a butâsi vie cussì" dissal il galerist (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît)
   Sin. butâsi jù

Components:

• butâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
• vie s.f., av., inter., s.m.sing., prep.