belance  /-à-/  be|lan|ce  [AF]

  1. s.f. imprest doprât par misurâ il pês di un cuarp[...] sul banc une belance rosse grande cuntun plat lusint e une altre robe rosse cuntune ruede che mi à dit gno pari che e servìs par taiâ il salam (Carlo Zanini, A inferâ la cjavale); gno marît l'è lât in France / a comprâ une belance / par pesâ gno barbe crot / che al pesave un e vot (Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli, Sacheburache)
    Var. balance
    Cfr. staderie , plat , puint , spere1
  2. s.f. ecuilibri tra valôrs, soredut economicsla Bancje di Italie e à stimât che, simpri tal 2013, la belance turistiche dai paiaments e à puartât un avanz di cuasi 13 miliarts di euros (Attilio Celant, Il rûl economic dal turisim in Italie); se [...] al ves di alçâsi il deficit dal stât e di pesantîsi inmò di plui la belance dai paiaments, alore la int e començarès a pensâ che, forsit, la storie no je propit come che le vevin piturade (Riedo Pup, Il scandul dal Corpus Domini)
    Sin. belanç
    1. sisteme complès di plui fuarcisal vûl cirût di unî intun i sfuarçs e il pês di dutis lis comunitâts naturâls par cjalcjâ la belance de politiche europee (Josef Marchet, Europe regjonaliste)
  3. s.f. (fig.) ecuilibri ancje de persone o di un cuarpSelmo si fermà cu lis gjambis a larc, par tignîsi in belance (Pieri Menis, Il fi de Rosse)
    Cfr. ecuilibri , plomp
  4. s.f. (fig.) sisteme di valutazion, ancje morâldut al dipent di ce bande che si metisi a cjalâle [la situazion politiche], cun ce belance che si la pese e cun ce criteris che si fâs la stime (Josef Marchet, ...come che e diseve la gjate di Aquilee)
  5. s.f. (fig.) situazion di sospension, che e va sù e jù plui voltis, cence rivâ a une stabilitât o a une sigurecechel spasemant vidriç, chel mus sence creance / ti interessave tant? E cjoltal, se al ti plâs! / Dome o devi visâti che su cheste belance / no tu mi tegnis plui (Ercole Carletti, Sot la nape)
  6. s.f. [TS] pescj. rêt cuadrade tacade pes pichis a dôs astis che si plein e che le tegnin vierte, tiradis sù di un argagn
    Sin. vuaton
  7. s.f. [TS] tecn. toc dal mecanisim di orlois che al à funzion di pendul
    Sin. belancîr
  8. s.f. [CO, TS] astron., astrol. soredut cun iniz. maiusc., costelazion dal Zodiac, lat. Libraa çampe, costelazion dal Roc; a man drete, costelazion de Belance (Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin, I mosaics de basiliche di Aquilee)
    1. segn zodiacâl che al corispuint a chê costelazion, che al ten sot chei che a son nassûts jenfri jenfri i 23 di Setembar e i 22 di Otubarsimpri secont di chel gjeni che al à inventât i oroscops, a chei de belance ur plâs ancje la bielece (Bete di Spere, Zodiac furlan. Belance)
    2. s.m.inv., adi.inv. che, cui che al è nassût sot di chel segn zodiacâl
Polirematichis e espressions idiomatichis