Dizionari de Lenghe Furlane

belance  /-à-/  be|lan|ce  [AF]

1. s.f. imprest doprât par misurâ il pês di un cuarp:  [...] sul banc une belance rosse grande cuntun plat lusint e une altre robe rosse cuntune ruede che mi à dit gno pari che e servìs par taiâ il salam (Carlo Zanini, A inferâ la cjavale); gno marît l'è lât in France / a comprâ une belance / par pesâ gno barbe crot / che al pesave un e vot (Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli, Sacheburache)
   Var. balance
   Cfr. staderie , plat , puint , spere¹
2. s.f. ecuilibri tra valôrs, soredut economics:  la Bancje di Italie e à stimât che, simpri tal 2013, la belance turistiche dai paiaments e à puartât un avanz di cuasi 13 miliarts di euros (Attilio Celant, Il rûl economic dal turisim in Italie); se [...] al ves di alçâsi il deficit dal stât e di pesantîsi inmò di plui la belance dai paiaments, alore la int e començarès a pensâ che, forsit, la storie no je propit come che le vevin piturade (Riedo Pup, Il scandul dal Corpus Domini)
   Sin. belanç
   
   1. sisteme complès di plui fuarcis:  al vûl cirût di unî intun i sfuarçs e il pês di dutis lis comunitâts naturâls par cjalcjâ la belance de politiche europee (Josef Marchet, Europe regjonaliste)
3. s.f. (fig.) ecuilibri ancje de persone o di un cuarp:  Selmo si fermà cu lis gjambis a larc, par tignîsi in belance (Pieri Menis, Il fi de Rosse)
   Cfr. ecuilibri , plomp
4. s.f. (fig.) sisteme di valutazion, ancje morâl:  dut al dipent di ce bande che si metisi a cjalâle [la situazion politiche], cun ce belance che si la pese e cun ce criteris che si fâs la stime (Josef Marchet, ...come che e diseve la gjate di Aquilee)
5. s.f. (fig.) situazion di sospension, che e va sù e jù plui voltis, cence rivâ a une stabilitât o a une sigurece:  chel spasemant vidriç, chel mus sence creance / ti interessave tant? E cjoltal, se al ti plâs! / Dome o devi visâti che su cheste belance / no tu mi tegnis plui (Ercole Carletti, Sot la nape)
6. s.f. [TS] pescj. rêt cuadrade tacade pes pichis a dôs astis che si plein e che le tegnin vierte, tiradis sù di un argagn
   Sin. vuaton
7. s.f. [TS] tecn. toc dal mecanisim di orlois che al à funzion di pendul
   Sin. belancîr
8. s.f. [CO, TS] astron., astrol. soredut cun iniz. maiusc., costelazion dal Zodiac, lat. Libra:  a çampe, costelazion dal Roc; a man drete, costelazion de Belance (Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin, I mosaics de basiliche di Aquilee)
   
   1. segn zodiacâl che al corispuint a chê costelazion, che al ten sot chei che a son nassûts jenfri jenfri i 23 di Setembar e i 22 di Otubar:  simpri secont di chel gjeni che al à inventât i oroscops, a chei de belance ur plâs ancje la bielece (Bete di Spere, Zodiac furlan. Belance)
   2. s.m.inv., adi.inv. che, cui che al è nassût sot di chel segn zodiacâl

Polirematichis e espressions idiomatichis

• fâ belance loc.v.
• meti il vues su la belance loc.v.