Dizionari de Lenghe Furlane

voltâ cjarte    [BF]

1. loc.v. zirâ une pagjine in maniere di viodi la bande che e jere daûr:  al tirà fûr un libron che al cjapave dut il taulin, si sentà da gnûf lecantsi il dêt poleâr. Al voltave cjarte, il sfuei grant al scrosopave (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Sin. voltâ pagjine
2. loc.v. (fig.) passâ di une fase a di une altre, lassant indaûr ce che al è il passât:  i ex arlêf di chestis istituzions a vevin za otignût un risarciment daspò di une lungje bataie judiziarie e cumò si spere che chestis scusis uficiâls a judaran lis comunitâts a voltâ cjarte par simpri (Fabian Ros, Il Canadà al domande scuse ai popui natîfs)
   Sin. voltâ pagjine
   Cfr. voltâ vele

Components:

• cjarte s.f.
• voltâ v.tr., v.intr.