Dizionari de Lenghe Furlane

sierâ fûr de puarte    [CO]

1. loc.v. lassâ fûr di un edifici o di une stanzie che si siere cuntune puarte
2. loc.v. (fig.) no permeti a alc, ancje imateriâl, di vê efiet, di fâsi sintî, di jessi cjapât in considerazion e v.i.:  "Ma istès al è vêr che chest colp di aiar che no mi spietavi e… che al mi à fat svolâ vie il cjapiel, al mi fâs ancje pensâ a altris timps… a chê zoventût che o crodevi di vê siarât fûr de puarte" (Ercole Carletti, L'amôr vieri); un mieç di informazion che su cualchi cuistion […] al à un ategjament militant cence sierâ fûr de puarte altris tematichis (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane)

Components:

• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.
• puarte s.f.
• sierâ v.tr., v.intr.