Dizionari de Lenghe Furlane

relazion  /-òn/  re|la|zi|on  [FO]

1. s.f. leam tra doi concets, elements, fenomens e v.i.:  une fuarte relazion tra la identitât, la culture (lengaç), i sintiments nazionalistics, la agressivitât organizade e la vuere (Franc Fari, Eric Pascul, Autonomie e democrazie, i numars de socializazion umane)
   Sin. leam , rapuart
2. s.f. spec. tal pl., leam, rapuart tra dôs o plui personis, grups, nazions e v.i.:  il nestri marcjât a son i Stâts Unîts dulà che o vevin ancje plui dal 80% des relazions economichis (Oscar Puntel, Mario Collavino: une bandiere furlane parsore il gnûf World Trade Center di New York); la lenghe todescje (antîc alt todesc) e fo, dongje dal latin, la lenghe di dutis lis personis di cualchi istruzion, la lenghe des relazions cui sorestants (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie); la int e je triste e lis sôs relazions cu la sûr dal plevan a jerin dome di buine amicizie (Pieri Somede dai Marcs, Ta la ombrene de canoniche)
   Sin. leam , rapuart
3. s.f. leam di afiet:  la cualitât de relazion mari-fi intai prins agns di vite a fasin sì che intal cerviel e inte ment dal frut si disvilupi un leam di tacament (Franc Fari, Neurosiencis dal dolôr)
   Sin. rapuart , leam
   
   1. storie sentimentâl:  o vês la pussibilitât di imbastî relazions di gale, di inmaneâ fameis di aur, di preparâsi la felicitât par dute la vite (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); la relazion e va indevant cuiete e i amants a pensin che nissun nol sepi (Pierluigi Visintin, Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova)
4. s.f. esposizion scrite o a vôs su di une situazion, un fat, une ativitât e v.i.:  dissens ben fats e relazions scritis cu la pene e il penin cun caratars tarondins che al è un plasê cjalâju (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj); il rindicont al da dome une sume finâl de spese fate e une relazion gjeneriche, di li che no si pues otignî nissun dât concret (Linda Picco, Sandri Carrozzo, Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane)
   Sin. distese , esposizion , rapuart , rifierte , descrizion , referât
5. s.f. [TS] mat. leam tra dôs o plui grandecis:  l'avuâl al è une relazion binarie
   
   1. formule che lu esprim:  il cûr de sô teorie [di John Maynard Keynes] al pues jessi palesât in chestis relazions: Y = C + I; X = Y; S = Y - C; S = I (Marzi di Strassolt, Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ)