Dizionari de Lenghe Furlane

pirate  /-à-/  pi|ra|te  [CO]

1. s.m. cui che al va par mâr assaltant altris nâfs o popolazions des rivis:  piratis cjocs di amôr e tequila, di tocai, sot la lune, indurmidîts cu la muse tal pantan da la lagune (Raff BB Lazzara, Il tren dai cinês che a duarmin)
   Sin. corsâr ipon. , filibustîr ipon. , bucanîr ipon. , ladron di mâr ipon.
   
   1. adi. di chei che a van par mâr assaltant altris nâfs o popolazions des rivis:  al scjampà da la nâf pirate cence saludâ dinissun parsore di une piçule barcjute (Raff BB Lazzara, Il pirat cogo)
2. s.m. (fig.) persone cence scrupui che e devente siore in maniere disoneste
   Sin. dreçagne , ferabut , galiot , ligjere , galere , picjât¹ , salabrac
3. adi. (fig.) che nol rispiete regulis, normis, autorizazions e v.i.:  une emitente pirate
   Sin. ilegâl , abusîf , clandestin
   
   1. (iperb.) che nol rispiete i convenzionalisims, che al à valôrs e compuartaments alternatîfs:  Mauro [Corona] al è un pirate des monts (Natascia Gargano, Jessi "un pôc di Friûl")
      Sin. anticonformist