Dizionari de Lenghe Furlane

pierdi la tramontane    [CO]

1. loc.v. confondisi e no savê plui dulà che si è:  une gnot tal bosc dal Mantiche al à piardude la tramontane e al à scugnût durmî tun çondar (Alan Brusini, Amîs come prime)
2. loc.v. (fig.) confondisi, confusionâsi, no savê plui cemût compuartâsi o no vê plui il control di se:  «O sês stât masse bon. Se o fos stât jo i varès fat gloti ducj i dincj». «Al è zovin» dissal Eliseo, «ai zovins ur baste pôc par pierdi la tramontane» (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Sin. pierdi la bussule

Components:

• pierdi v.tr., v.intr.
• tramontane s.f.