pecjât che [CO]
-
loc.coniun.
par introdusi un element negatîf, soredut se al pues ruvinâ une situazion positive:
"Ma bon, propit bon, chest salam… Pecjât che a 'nt sedi stât pôc…" ( Francesco Coletti, Romeo Battistig, Arturo Bosetti, La massarie dal plevan);
femine di principi e di amôr propri, mê mari. Pecjât che cun jê si sin intindudis pôc (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
Cfr. magari no , magari cussì no , par disgracie , par sfortune , purtrop , vêr no fossial
- pecjât s.m., inter.