Dizionari de Lenghe Furlane

messedâ lis cjartis    [CO]

1. loc.v. intai zûcs di cjartis, fâ in mût che l'ordin des cjartis dal mac al sedi casuâl e servîlis:  "Ma si puedie savê ce ti à cjapât?" ducj a domandâi a Pino, che al va dilunc a ridi e nol messede lis cjartis (Laurin Zuan Nardin, Vie Vignesie)
   Sin. fâ cjartis , messedâ cjartis
2. loc.v. cjalâ pratichis burocratichis, metilis in ordin e in câs jemplâlis o mandâlis indevant intune trafile
   Sin. messedâ cjartis
   Cfr. fâ cjartis
3. loc.v. (fig.) cambiâ une situazion, cambiâ ecuilibris o variabilis:  al sintive di jessi nassût propit par chê cualitât di amôr, di vê par lui une disposizion e une sorte di vocazion. Nome che il destin i veve messedadis lis cjartis (Carlo Sgorlon, Il dolfin)

Components:

• cjarte s.f.
• messedâ v.tr., v.intr.