Dizionari de Lenghe Furlane

messedâ cjartis    [CO]

1. loc.v. intai zûcs di cjartis, fâ in mût che l'ordin des cjartis dal mac al sedi casuâl e servîlis:  ogni dopo miesdì, di fat, si cjatavin a fâ la briscule o la babade […]. Une dì, che no vevin voie di messedâ cjartis, ma nome che di stâ fûr ta la ombrene a contâse […] o scomençarin a ricuardâ cualchi matetât dal timp passât (Eddy Bortolussi, Il "Cagna")
   Sin. fâ cjartis , messedâ lis cjartis
2. loc.v. cjalâ pratichis burocratichis, metilis in ordin e in câs jemplâlis o mandâlis indevant intune trafile:  [il zovin di mezât dal avocat] al messede cjartis sul so taulin, e lis met in ordin (Pieri Somede dai Marcs, L'avocat e la luianie)
   Sin. messedâ lis cjartis
   Cfr. fâ cjartis

Components:

• cjarte s.f.
• messedâ v.tr., v.intr.