mende
/mè-/
men|de
[CO]
-
s.f.
il mendâ, il comedâ cun cusiduris e ce che si mende:
sô sûr e varès tasût cumò vulintîr ma lui la cjalà. Sbassant il cjâf su la mende, cun trascurance, e zontà [...] (Nadia Pauluzzo, Il bintar)
-
s.f.
cusidure fate par comedâ un tiessût:
si piardeve dentri intune gabanate carampane plene di taculis e di mendis di someâ un mindic (Alviero Negro, La tampiestade di Rivignan);
une [vieste] dai dîs di vore, une di fieste, / ( magari dutis dôs cun cualchi mende) (Emilio Nardini, Lenghe e dialet)
-
s.f.
azion o intervent par comedâ alc, ancje no un tiessût:
Michelut al à provât a proponi, cemût che mal imagjinavi che al varès fat, altris mendis dal sisteme (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
-
s.f.
difiet, mancjance che e sarès di corezi:
i mieçs di comunicazion che si indrecin aes minorancis linguistichis, oltri a vê lis mendis dai media “normâi”, a presentin disvantaçs e sfidis che a divegnin dal lavorâ dentri vie di ambients che a disponin di pocjis risorsis (Renzo Balzan, Fâ informazion in lenghe ladine);
la traduzion integrâl e jere pronte za dal 2006 e vin comedât e sistemât dutis lis mendis e lis zontis e modifichis al test latin (Roman Michelot, E il Messâl par furlan ce fin aial fat?)
Sin. difiet
, pecje
-
s.f.
compuartament usuâl negatîf o che si pues calcolâ negatîf:
massime cu lis feminis, che a jerin chês che lu metevin plui in sudizion, al veve cjapât la mende di bevisi un pâr di cuartuts (Roberto Ongaro, Cretevierte);
a àn cjapade cun di plui la mende di robâ cualchi robe a suiâ sul ôr dai curtîi (Ivano Urli, Storie di Min)
Sin. vizi
-
s.f.
probleme di salût:
vê just il stomit, il fiât, la splenze / savês che al ûl dî stâ di bon umôr, / repelâsi a la svelte di ogni mende (Ercole Carletti, L'amâr di Udin)
Sin. fastidi