Dizionari de Lenghe Furlane

lâ al cûr    [CO]

1. loc.v. fâ impression, causâ une emozion fuarte:  la mame bisugne lassâle cuiete, dut i va al cûr (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
   Sin. fâ bot , fâ bote
   
   1. comovi:  cuant che Zuan al finive, fer cui voi par aiar cuintri il Crist dal altâr maiôr, nissun bateve cee e il so: Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum! al leve al cûr e al faseve ingropâ (Riedo Pup, Zuan Gjeremie)
   2. dâ un grant plasê:  ah, benedete! / Nine ninine, / cheste matine, / chest aiar pûr / mi van al cûr! (Pieri Çorut, Ce matine); i de tal nâs un odôr di pan fresc che i leve al cûr (Catarine Percude, Il solt del Signôr)
      Sin. consolâ
   3. dâ un grant displasê, dolôr e v.i.:  no si inrabiave e nol blestemave; ma chê di tornâ a cjase ogni an cu lis sachetis vueidis e no rivâ a parâsi, i lave al cûr (Riedo Pup, Vigji Brusin)
      Sin. cruziâ

Components:

• cûr s.m.
• lâ v.intr., s.m.sing.