Dizionari de Lenghe Furlane

fûc svoladi    [CO, TS]

1. loc.s.m. trad.pop. flame che e comparìs in puescj li che e je materie organiche in decomposizion, o flame di altre sorte che e comparìs cence une reson concrete, calcolade sorenaturâl, in câs ancje metude in relazion cu la anime di cualchi danât:  o vevi di viodi, di cjaminâ tal scûr de gnot, salacor di cjatâ une strie a fâ striaments, un fûc svoladi a cori di insom fin da pît dal prât e a fermâsi parsore la poçate… Viodi un spirt, une anime dal purgatori (Pieri Menis, Il «trono» dal von); il fûc svoladi si è dislontanât, dopo che lôr si erin segnâts e a vevin dit une jaculatorie di benedizion (Popolâr - Istitût di Ricercje Achil Telin, Il fûc che al fâs lusôr - Friûl di mieç)
   Var. fûc voladi , fogoladi , fûc salvadi , fogolade¹

Components:

• fûc s.m., inter.
• svoladi adi.