Dizionari de Lenghe Furlane

fâ bati la lune    [CO]

1. loc.v. (coloc.) dâ pinsîrs, problemis, fastidis, resons di rabiâsi, di disperâsi, di stâ mâl e v.i.:  e vignarès voie pardabon di butâ il mani daûr de manarie e bandonâ dal dut chê sperance di liberazion e di autonomie che nus fâs bati la lune di tant timp incà (Josef Marchet, Devantdaûr); "[…] al va a cirî i intrics." "Simpri par fâ dal ben." "Sì, è vere, ma cualchi volte cun chei afârs al fâs bati la lune a plui di cualchidun, al è un torment, lui nol à mai un boro te sachete, e al bat casse pardut" (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri)); "Sintît po, Zaneto: daûr di chel che si sint, mi pâr che o batês la sflacje… Ce vûl dî?" "Eh, che o ai chê gjambe chi ve, siôr paron, che mi fâs bati la lune…" (Riedo Pup, La gjambe di Zaneto)
   Sin. fâ deventâ mat

Components:

• bati v.tr., v.intr.
• fâ v.tr., s.m., v.intr.
• lune s.f.