Dizionari de Lenghe Furlane

butâ fûr i budiei    [CO]

1. loc.v. gomitâ dut ce che si à tal stomi e vê ancjemò premit:  «[…] no sai se o varès di clamâ il miedi…» «Pal amôr di Diu, ce che tu mi contis, comari! … La stesse robe i à capitade al gno Toni… e tant mâl di panze di butâ fûr i budiei…» (Pieri Menis, Doi pizighets e un lari)
2. loc.v. impegnâsi fasint tante fadie, plui di ce che si podarès sopuartâ:  a son cuindis mês che o butìn fûr i budiei par metiur te coce ai furlans la impuartance di cheste ore e di cheste campagne, par vuê e par doman (Josef Marchet, Legnadis e pidadis)

Components:

• budiel s.m.
• butâ v.tr., v.intr.
• fûr av., prep., inter., adi.inv., s.m.sing.