Dizionari de Lenghe Furlane

bati lusignis    [BF]

1. loc.v. bati alc di fier o di altri materiâl di maniere che al fasi saltâ fûr lusignis:  «Pieri, o vês une cjavale che e je une raritât!» La bestie e dave une rugnadute e cu la talpe denant e raspave su la pedrade fintremai che e bateve lusignis (Pieri Menis, Il «trono» dal von)
2. loc.v. vê di sfuarçâsi, di impegnâsi o di patî intune situazion intrigose:  "Chel frut mi fâs bati lusignis!" Si lamentave Nene, cirintlu pai trois, jenfri la jerbe seade (Maria Forte, Chel svampît di 'Sefut)
   Sin. bati la lune , deventâ mat
3. loc.v. smaniâ palesant rabie, riviel, impazience e v.i.:  cei arcât, convulse schice, tirât sù dut il capot; / batint lusignis di stice a massâsi van di trot (Toni Broili, I gjats)
   Sin. bati fûc , bati fûc e flamis

Components:

• bati v.tr., v.intr.
• lusignw