Dizionari de Lenghe Furlane

bati la lune    [CO]

1. loc.v. vê di sfuarçâsi, di impegnâsi o di patî intune situazion intrigose:  furlans, e mi maree / di dovêmi da gnûf sintâ in cjadree / par vuadagnâmi un traiar, / simpri batint la lune. / Ai fat par diviars agn cjiscjei in aiar / sperant che la fortune / ves rionzude la mê facoltât; / ma soi restât petât (Pieri Çorut, Il Strolic furlan par l'an 1851); se no si fos furlans di buine çocje, che al ven a jessi restîfs e mastins, e vignarès voie pardabon di butâ il mani daûr de manarie e bandonâ dal dut chê sperance di liberazion e di autonomie che nus fâs bati la lune di tant timp incà (Josef Marchet, Di bessôi come simpri, vadì plui di simpri)
   Sin. bati lusignis , deventâ mat

Components:

• bati v.tr., v.intr.
• lune s.f.