barcje
bar|cje
[AF]
-
s.f.
mieç di traspuart fat par lâ su la aghe, in gjenar no masse grant, a vele, a rems o a motôr:
il rem mâl diret da una sola di chês mans debilis, al saltà fûr dal so puest, e la barcja si zirà un pôc da una banda, come mâl guviarnada (Federigo Comelli, Il me paîs);
un ram di mâr, che tai dîs di buere pocjis barcjis a olsavin frontâ (Agnul di Spere, Int no consumade)
Sin. batel
, batele
Cfr. nâf
, çate2
, çatare
-
s.f.
cuantitât di robe puartade in chel mieç di traspuart
-
(fig.)
grande cuantitât:
al sarès di zontâ ai debits vecjos une altre barcje di debits gnûfs (Riedo Pup, Agriest: cjalâ e no tocjâ)
-
s.f.
(coloc., fig.)
imprese o situazion o ancje famee di mandâ indenant:
e veve sintût a colp che la barcje dulà che si jere imbarcjade [la famee dal om] e jere lade in doi tocs, che cumò a lavin ognun par so cont (Pieri Menis, Chei di Muraie);
dai partîts nol è mai di infidâsi: a manovrin la barcje seont la buere che e sofle par lôr (Josef Marchet, Furlans autonomiscj platonics)
-
s.f.
(coloc., fig.)
in paragons o metaforis, in riferiment a une persone une vore grasse:
la Marceline che e zirave par cjase gruesse come une barcje (Maria Forte, Cjase di Dalban);
Margarite, che è une barcje, / par fâ vite scarmuline / dut cuant l'an e se la marcje / cu la pure spolvarine (Pieri Çorut, Cjalait ce che son)
Sin. baghe
, caratel
