volture
/-ù-/
vol|tu|re
[CO, TS]
-
s.f.
burocr.
trascrizion tal catastic di un mudament di proprietât di un imobil:
chei de France vignûts ca pal funerâl ur vevin declarât: "Nô aromai o sin implantâts lenti là, chi al reste dut par vualtris". Jê e Albin a vevin vût di bacilâ pes cjartis de volture (Jolanda Mazzon, Cungjò Friûl)
-
s.f.
[BF]
azion e risultât di voltâ, di tradusi, passaç di une lenghe a di une altre:
un furlan che, se ancje i va dongje ae coinè un grun di plui des sôs volturis di prime, al inten ancjemò un savôr un fregul masse «talian» (Giancarlo Ricci, S. Panitz, La balade di Bepo Pelôs, Gurize - Pordenon - Udin, Clape Culturâl Aquilee, 1978 (comedie intun at voltade par furlan di Elio Pellizzoni));
al prin arcont al è chel dal cîl di Zeus. A si clama Jachtanabàs, che in voltura di lenga al sarès «chel che a si jeva adalt como un cjaval dut di fûc berlant» (Renato Jacumin, Mosaics e storia dal Cristianesim in Friûl: la «Aula Nord» di Aquileia)
Sin. traduzion
, version