turbit
/tù-/
tur|bit
[CO]
-
adi.
di aghe o di altri licuit o fluit, no trasparint, che al à impurecis in sospension o che in ogni câs no si viôt ben a traviers:
se no mi vessin tignût o sarès colât intune poçate plene di aghe turbide (Pieri Menis, Il gno prin pâr di scarpis)
Sin. torgul
, fluscât
, ofegât
Var. torvit
-
ancje di altri materiâl, cuviert di alc di sporc che nol lasse viodi l'aspiet naturâl
-
s.m.
materiâl, puest o cundizion li che no je trasparence o visibilitât:
a movi la clapigne intor [de piere te aghe] si jevave un nûl ros di turbit (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
il bâr sot i pîts al slacâ tune bugade di turbit, e Vergjilio al plombà te Ledre (Riedo Pup, Vergjilio)
-
adi.
(fig.)
caraterizât di alc di negatîf, tant che agressivitât, preocupazion, pôre, malinconie e v.i.:
a forin timps turbits e tribulâts pai nestri paîs (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie);
voiis in contrast tra di lôr: de curiositât, al plasê turbit de profanazion (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
Sin. scûr1
, torgul
-
s.m.
ce che al è negatîf, trist e v.i. o cundizion di negativitât, tristerie e v.i.:
chest nestri at di libare cussience al riscje di dividi, di meti malepâs, di sgarfâ tal turbit, cuant che invezit o varessin dibisugne di pacificazion e di concuardie (Angelo Floramo, 1914-2014 Cuintristorie de Grande Vuere)
Proverbis:
- miôr vin turbit che no aghe clare