Dizionari de Lenghe Furlane

tornâ in cjarezade    [CO]

1. loc.v. tornâ te normalitât, soredut tal compuartament, te salût, te situazion economiche e v.i.:  se avès chei pôcs dal nestri camarade, / o almanco, che chei cuatri cospetons, / che jo a ai sintûts par viaç fossin doplons, / ancjemò tornarès in cjarezade (Ermes di Colorêt, I, 91)
   Sin. tornâ a plomp
2. loc.v. tornâ al argoment principâl dal discors, dopo di vê fate une digression:  […] Tornìn in cjarezade! El cine nol è fat pai vecjos, benedet siôr Meni! El scûr al va ben pe zoventût!… Jo o ai durmît par dut el spetacul (Arturo Feruglio, El lunis di Titute Lalele)
   Sin. tornâ a cjapâ il fîl

Components:

• cjarezade s.f.
• tornâ v.intr., v.tr., s.m.