Dizionari de Lenghe Furlane

tornâ i conts    [CO]

1. loc. jessi coretece aritmetiche, regolaritât contabile e v.i.:  cumò Talico al stave lis miezis zornadis tal mezât a contizâ sui rigjistros de ministrazion par che i conts a tornassin par cuant che e veve di vignî la rese di cont cui nevôts dal paron che a vevin rigjitât dut (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
2. loc. (fig.) par dî che intune situazion o esposizion o altri e je coerence, coretece, corispondence cu la realtât e v.i.:  e veve tacât a resonâ [sul fat che Kosim al fos sparît]. E i conts no tornavin. Kosim al jere lât vie cence cjoli nancje un peçot de fieste, vistît di vore e cul motorin. E po, Kosim i voleve ben, a jê e ae frute. Di chest e jere sigure (Igor Londero, Delit in vie del Lavoro)

Components:

• cont¹ s.m.
• tornâ v.intr., v.tr., s.m.