Dizionari de Lenghe Furlane

sierâ la puarte    [AF]

1. loc.v. meti la puarte in maniere che no si puedi passâ, in câs ancje fermantle cu la sieradure:  «O ven subit. Prime o scuen metimi un tic in sest». La femine e sierà la puarte e Eliseo al le a cjalâsi tal spieli dal armâr (Carlo Sgorlon, Prime di sere); a pene metût pît in cusine, Mariane e veve siarade la puarte e si jere poiade cuintri (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
2. loc.v. (fig.) refudâ une ufierte, une prospetive, escludi une pussibilitât:  o soi rivât al misteri dal Nadâl, dai rapuarts fra Diu e l'om, di une ufierte fate e no acetade, di une dibisugne estreme dal om che Diu al vegni a puartâi la salvece e di un istint no mancul fuart di sierâi la puarte (Antoni Beline, Nadâl: podevial no vignî a viodi di nô?)
3. loc.v. (fig.) fâ che alc si puedi calcolâlu cence efiet o finît:  parcè soio cussì stupide di cjapâme tant par une muse dure? Si siare la puarte par no viodi e si fâs fente di nuie! (Jolanda Mazzon, Fûr di timp)

Components:

• puarte s.f.
• sierâ v.tr., v.intr.