Dizionari de Lenghe Furlane

sierâ buteghe    [BF]

1. loc.v. cessâ o interompi une ativitât comerciâl o economiche in gjenerâl:  il marangon Tomâs / famosissim vreâs / viodint che cul mistîr si 'nt cjape pôcs; / considerant che il vin chest an l'è bon / e che l'è a bon mercjât, / l'à sierade buteghe e al à pensât, / "Almanco par doi mês di stâ in ripôs" (Pieri Çorut, Il Strolic furlan par l'an 1834)
   
   1. (fig.) molâ o interompi une ativitât ancje no comerciâl:  scurtâ la setemane scolastiche di une zornade di scuele; in sumis, invezit di finî lis lezions la sabide e polsâ la domenie, siarâ buteghe il vinars e polsâ doi dîs (Riedo Pup, Fâ e disfâ, dut un lavorâ); intant la Costituent e siere buteghe: i deputâts, ben o mâl e fasin cont di vê finît di scjaldâsi a cuistionâ; e freantsi lis mans e vadin a cjase a fâ lis fiestis (Josef Marchet, Fieste finide)

Components:

• buteghe s.f.
• sierâ v.tr., v.intr.