Dizionari de Lenghe Furlane

sù pai dêts    [CO]

1. loc.av. soredut tal contâ. judantsi cui dêts des mans:  Cuesim al lave a contâ i bêçs tal stramaç in zenoglon, e al faseve i siei conts sù pai dêts (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
2. loc.av. doprant dome il resonament o la memorie:  a scuele, des tantis robis che Ranç mi à scrit e contadis de sô famee, mi impensi cumò, sù pai dêts, une o dôs di lôr (Ivano Urli, Une bussade a comant)
3. loc.av. cence preparâsi, cence studiâ, cence sfuarçâsi e v.i.:  al mi domande se o vevi in note i terens di sielzi, il progjet e ce saio jo… Cun calme i ai fat capî che no soi usât a tratâ lis robis cussì, sù pai dêts, e che jo no soi bon di fâ miracui (Pieri Somede dai Marcs, Lis scuelis e la nêf)
   Cfr. a la buine
   
   1. cence nancje vê di impegnâsi:  crodino che […] si puedi tornâ a fâ crodi ae int, cussì sù pai dêts, la storie da la ereditât di Rome imperiâl, parone dal mont, lusôr da la umanitât […]? (Josef Marchet, Cumò che o savìn…)
   2. cun facilitât, cence problemis o cence resistence:  chê li e je raze che no si macole sù pai dêts (Maria Forte, La gnot di Radeschi)

Components:

• dêt s.m.
• sù av., inter., s.m.inv., adi.inv.