Dizionari de Lenghe Furlane

rompi la glace    [CO]

1. loc.v. tal sens leterâl, fâ a tocs un bloc di glace o crevâ un strât di glace:  a buinore, di Inviar, tocjave rompi la glace te pile de aghe sante par rivâ adore a insegnâsi (Meni Ucel, Messe a straoris)
2. loc.v. (fig.) tacâ a fevelâ o fâ in maniere che si puedi inviâ une comunicazion o un rapuart plui di confidence:  si sentarin a mangjâ tun grant zito; ma daspò un pôc di timp Toni al rompè la glace. «'Sefin, beh, ce mi contistu?» (Tarcisio Venuti, La cjase di Toni); dopo i prins moments, come che al sucêt, rote la glace cu lis primis tacis di chel bon vin, i discors a començarin a filâ (Pieri Menis, Chei di Muraie)

Components:

• glace s.f.
• rompi v.tr., v.intr.