regalâ
re|ga|lâ
[FO]
-
v.tr.
dâ par fâ plasê:
Dalban, sot Nadâl, al regalà ae Lise une sfilze di corais dal bon (Maria Forte, Cjase di Dalban);
no ai blave di vendi, ma i regalarai mieç sac (Pieri Somede dai Marcs, Ursule)
Sin. dâ
, donâ
-
(fig.)
fâ jessi pari:
la 'Sese, cussì a clamavin la femine di Toni, i regalà doi piçulats, simpri sporcs, ma biei e vîfs (Tarcisio Venuti, La cjase di Toni)
-
(fig.)
fâ in mût che cdn. al vedi alc, ancje no materiâl, che al fâs plasê:
la sô muse a ere cuiete e i siei voi mi regalavin dut il timp che i volevi cjapâmi (Stiefin Morat, Kebar krossè);
Tosca a mi à regalât il pi biel recuart di me, da cjatâmi tal specju cuntuna spluma di cotala cilistina e la brama nassuda cui sa cemont, da restâ ferma cussì, ta chel cuadri lusint (Novella Cantarutti, Il specju);
l'alcul i sbrissà jù come il vueli regalantji une buine sensazion di calôr (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl)
-
(fig., iron., antifr.)
fâ vê alc che al da fastidi, che al fâs dam, che al displâs e v.i.:
mi sint pluitost avilît e strac. La prime zornade di viaç mi à regalât un mâl di cjâf che al spache el çarviel (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
-
v.tr.
[BF]
beneficiâ cdn. cuntun don:
evive il cjaçadôr! /[…] / cul frut des sôs fadiis / l'ûl regalâ i amîs (Pieri Çorut, Cui se varès spietade?)
-
v.tr.
(coloc., iperb.)
vendi a bon marcjât:
chê cjase, le regalin par metât di ce che e vâl
Sin. butâ te schene
Proverbis:
- cui che al cuiste nol regale
- cui che ben al regale ben al vent