preson
/-òn/
pre|son
[FO]
-
s.f.
struture dulà che lis autoritâts a sierin cui che al è stât condanât o che al è dome suspietât di un delit grâf:
e je une bataie pai dirits civîi e umans: no si pues tignî un om in preson cence un procès (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane);
al à passade la vite par chês presons - une condane daûr la altre, simpri plui cjalcjadis par vie des ricjadudis (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
Sin. casnà
, cjaponarie
, galere
, penitenziari
, scjaipule
Var. pereson
, parason
-
s.f.
puest che nol permet di scjampâ:
restant siarât il pes in preson, vadin a cjapâlu ne la matina, cuant che al resta senza aga (Federigo Comelli, Il me paîs);
tant che un vieli uciel di scjaipule, che se lu molais, al fâs une svoletade pal bearç e po al torne di bessôl te sô preson (Josef Marchet, Il manarin tal cûr)
-
s.f.
ambient opressîf:
al sintive la dibisugne prepotente di jessi di chê preson, dulà che sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston (Pieri Menis, Chei di Muraie);
cualchi sodisfazion, si à di cjatâle ancje in cjase, par no che la cjase e deventi une preson (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
Sin. chebe
, scjaipule
, sierai
, stie
-
s.f.
[TS]
zûcs
in cierts zûcs, lûc là che si à di stâ in spiete di sei liberâts
-
intal zûc de ocje, casele là che si à di fermâsi
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- cui che al robe pai altris al va in preson par se
- il lari piçul al va in preson
- la galere e la preson no fâs mai nissun di bon
- la preson no fâs mai nissun di bon
- la preson no je fate pai mus
- ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom
- ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson
- par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson
- robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson
