Dizionari de Lenghe Furlane

passâ la voie    [CO]

1. loc.v. sparî il desideri, la volontât:  "Bale, Cunize! Dai! Dai! Cjante…!" "No, siorie! Cumò mi è propite passade la voie di balà e di cjantà…!" (Alviero Negro, Strumîrs e Çambarlans); i jere biel passade la voie di zirâ, tant al valeve tornâ a cjase (Jolanda Mazzon, Fûr di timp)
   
   1. ancje in espressions par cridâ o menaçâ:  "Ven cun nô, ven, ti fasìn ben nô passâ la voie di sberlâ vive la vuere!" (Alan Brusini, I universitaris); "Ti passe la voie!"

Components:

• passâ v.intr., v.tr.
• voie s.f.