Dizionari de Lenghe Furlane

mâl di fiât    [CO]

1. loc.s.m. patologjie dal fiât, epatite o cirosi:  sô madone si jere malade di mâl di fiât e jê par un an a lunc le assistè come che e fos stade sô mari (Pieri Somede dai Marcs, A jerin lagrimis); "[…] al è mâl cul fiât. " "Eh, ma di dopo incà che al à mâl di fiât, lui! " "Sì sì, ma chê altre dì al à vude une sorte di coliche che dibot al murive […]" (Roberto Ongaro, Cretevierte)
2. loc.s.m. (fig., iperb.) umôr gnervôs e rabiôs:  ca e je ogni dì une discussion di chês che a fasin vignî il mâl di fiât

Components:

• fiât s.m.
• mâl av., inter., s.m., adi.