glaçâ
gla|çâ
[AF]
-
v.tr.
fâ deventâ glace:
al jere inmò scûr e la buere e glaçave la aghe des pocis (Alan Brusini, I universitaris);
il frêt di chei dîs al à glaçât dute la aghe (Marisa Moretti, Neveade)
Sin. conzelâ
, zelâ
-
(fig., iperb.)
fâ sintî une vore di frêt:
la bueresine che e glaçave lis orelis e e faseve vignî i poleçs e lis creturis tes mans (Roberto Ongaro, Cretevierte)
-
v.tr.
(fig.)
lassâ maraveât, stranît, spaurît e v.i., lassâ imobil cence savê ce dî o ce fâ:
al è un ansâ cussì tacât de orele che lu glace (Franco Marchetta, Madalene)
Sin. inglaçâ
-
creâ une sensazion di malstâ fuart, di pôre, di gnervôs e v.i.
-
v.intr.
deventâ glace:
aghe che e glace, dulà che al è frêt e criùre (Raffaele Serafini, Sflandôrs di Nadâl)
Sin. glaçâsi
, conzelâsi
, inglaçâsi
-
v.intr.
doprât tant che impersonâl, jessi cussì frêt che si forme la glace:
[une volte di Invier] al glaçave, adulà che cumò sì e no une lacjute di nêf tor Nadâl, e la glace a Sant Blâs (Meni Ucel, Messe a straoris);
a rivarin tant lontan che intant che li al glaçave, là che a rivarin a jerin za lis cjariesis (Andreina Nicoloso Ciceri, Lis striis - Racconti popolari friulani I)
Sin. zelâ
-
v.intr.
(iperb.)
vê une vore frêt:
di Invier si glace, di Istât si scjafoisi (Natascia Gargano, MiG-29 over Disneyland)
Sin. inglaçâsi
Proverbis:
- Sant Valantin al glace il curisin