feminin
/-ìn/
fe|mi|nin
[AF]
-
adi.
di femine, tipic des feminis, fat pes feminis, costituît di feminis e v.i.:
il viodi la conturbie su la muse di chel fantat, al faseve che la sô braùre feminine e primàs ducj chei altris sintiments (Roberto Ongaro, Cretevierte);
il colôr di rose al è deventât stereotip di colôr feminin (Raffaele Serafini, Contis sot spirt);
[Piltrude] e volè fondâ ancje un altri e plui famôs munistîr feminin, ven a stâi chel di Sante Marie in Val, a Cividât (Angelo Floramo, Piltrude e il Prât das Dumblas)
Sin. di femine
, feminîl
Var. femenin
-
ancje in riferiment aes mascjis di animâi e plantis e al lôr gjenar:
si gjavin in prefloridure lis anteris (demasculazion) de plante che e à di fâ di mari (part feminine), par evitâ la autofecondazion (Enrico Peterlunger, Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis)
-
s.m.
il jessi femine, dimension, identitât, cundizion che a derivin dal fat di jessi femine:
la gole di vite intai voi e nissun timôr di meti in mostre il so feminin plui passionât (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
-
s.m.
[TS]
gram.
gjenar gramaticâl di sost., adi. e pron. tes lenghis che a dividin in plui classis la categorie dal gjenar e lu metin in oposizion cul masculin o cul masculin e cul neutri:
nol è stampât un invît a tignî «Gargagnà biel. net, ordenât», ma a tignî, invezit, «Gargagnà bella, pulita, ordinata», al feminin. Come che il talian al use par dutis lis citâts (Riedo Pup, I caratei des scovacis)
Sin. gjenar feminîl
, gjenar feminin
, feminîl
-
che al à i caratars di chel gjenar:
un grum di tiermins che a son masculins tal latin leterari, a son feminins par furlan (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie)
-
adi., s.m.
om che i plasin masse lis feminis, che al va cun plui feminis che al pues:
Coleto al jere un violent, un pucefadie, un feminin, un che i plaseve la ostarie, zelôs di fâ spavent… (Pieri Menis, A uciei cu lis archetis)
Sin. cotolâr
, gjalinâr