Dizionari de Lenghe Furlane

fâ il montafin    [CO]

1. loc.v. fâ alc di une vore violent:  oms armâts di sclopis che a vuelin fâ il montafin, ven a stâi la vuere par liberâ il popul (Tarcisio Venuti, La cjase di Toni)
   
   1. fâ une vore di confusion:  e i fruts, lôr ve a funzion avuê; ti saltin come zipiotis sù pa ranghieris, jù tombulis sul breâr, rips sù pa ronchestre, ti fasin el montafin (Dolfo Zorzut, La furlane); si volte, si savolte, / al arte il gratulin; / e jù plats e scudielis, / fasint il montafin (Zaneto, In bale)
      Sin. fâ il cjadaldiaul , fâ il cjadaldiaul aviert
2. loc.v. dal timp o di element meteorologjic, jessi une vore trist, fâ dams:  la buere a sbrindine dut cuant e vuiche traviars dai claps e lis crôs a son li li par çoncjâsi e par colâ jù di sclop. E i tons e lis saetis e i folcs e lis bugadis da buere a fasin el montafin! (Dolfo Zorzut, El arc di S. Marc)
3. loc.v. reagjî in maniere esagjerade:  Concete i prins dîs e faseve il montafin cun Agnul: «Viôtstu mo? Nus coventave cheste crôs! Dute colpe tô: tu sês simpri stât un barbezuan! […]» (Pieri Menis, Il fi de Rosse)

Components:

• fâ v.tr., s.m., v.intr.
• montafin s.f., s.m.