Dizionari de Lenghe Furlane

cul cjapiel in man    [CO]

1. loc.av. tignint il cjapiel in man e no tal cjâf par rispiet o par sumission:  al è il grant gust chel jessi possidents: / vedêsi a fâ da ducj buine acolience… / Lustrissin mio paron… ce compliments! / Vedê massârs, sotans, ducj daurman / cul so cjâf bas e cul cjapiel in man (Pieri Çorut, A Tite Bas)
2. loc.av. (fig.) cun sumission:  che no si dedin di maravee se a scugnaran lâ a Triest, a Rome o inaltrò cul cjapiel in man par domandâ par plasê intervents intai setôrs che ur competin (Fabian Ros, Pal furlan la emergjence e je la indiference)

Components:

• cjapiel s.m.
• man s.f.