Dizionari de Lenghe Furlane

copari  /-à-/  co|pa|ri  [AF]

1. s.f. om che al ten un frut a batisim o che lu compagne ae cresime:  ducj i fruts a nassevin tor Sant Armacul e Meni de Farie, scuasit unic om restât in paîs, insiemi cul Muini e cun Doro Balin, al scugnive tignîju a batiâ. Che al jere copari scuasit di ducj, aromai (Maria Forte, "Nossent"); Momi Bugjelâr al jere un amion e ancje so copari, par vie che i veve tignude a cresime la seconde fie (Angelo Covazzi, Al funerâl)
   Sin. santul
   
   1. om che al fâs di testemoni a gnocis:  Mario al veve scrit a cjase che si sarès sposât e restât a Sant Michêl […]. I veve scrit ancje a Rico e i veve domandât di fâi di copari (Roberto Ongaro, Il muc); denant il sunadôr cu la armoniche, po doi frututs cuntun zeut di rosis, po i nuviçs cui lôr coparis e daûr, a doi a doi, dute la parintât (Pieri Somede dai Marcs, A jerin lagrimis)
      Sin. copari dal anel
   2. (fig.) ancje riferît a un amì, a un vicinant, a un om de stesse classe o a cualsisei om, dispès ancje in funzion vocative:  o lassai implantadis un pâr di dalminis che o jeri daûr a scuadrâ par gno copari Dreute dal For (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); Nuto Padrin al veve copât un so copari par un nuie… par une sole peraule disditade che lui al veve cjapât come ofese grande (Maria Forte, La tiere di Lansing); «Vô, parunsina! I vi dai ce che i voleis; chê streci ì a pos metali sul cjâf la rigjina!» […] «Copari, - a i disè una di lour - cun chê ì no steit nencja provâ che a na i coventa vendi cjaviei.» (Novella Cantarutti, Li streci rossi)
2. s.m. (ancje fig.) cui che al assist cdn. intune sfide daûr des regulis cortesis:  ogni zornade il Luigini […] al si bat intun duel verbâl, vint par coparis intal prin l'istès Badoer, tal cuart […] Agostino Valier (Mario Turello, Il brevet)
3. s.m. cui che al compagne e che al da une man a cdn. altri, spec. in azions disonestis, in scherçs e v.i:  [il lari] al petà una suvilada e i coparis a saltarin four da li clusi come striis par un bal di not. Tun bati di voli a netarin il cjar, sacs, bossai e casseli (Novella Cantarutti, "Sì che i vevi na marosa")
   Sin. amigo , compagn

Polirematichis e espressions idiomatichis

• copari dal anel loc.s.m.

Proverbis:

• cui che al tocje bacin al devente copari
• i trê “c” pericolôs: cugnât, copari, cusìn